1
00:02:37,074 --> 00:02:39,743
Visibilitas nol. Hampir tidak
dapat melihat instrumennya.
2
00:02:39,827 --> 00:02:41,870
Jadi dia mematikan radio, berkata,
“Apa langit-langitnya?”
3
00:02:41,954 --> 00:02:43,789
Dan ular itu mendongak, berkata,
"Saya tidak tahu,
4
00:02:43,789 --> 00:02:45,290
Menurutku itu papan berang-berang."
5
00:02:49,336 --> 00:02:50,963
Siapkan semuanya, Jimmy.
6
00:02:50,963 --> 00:02:52,464
Kecuali untuk ini
7
00:02:51,046 --> 00:02:52,464
bajingan.
8
00:02:52,464 --> 00:02:53,841
Dia sedang mengerjakannya
9
00:02:52,547 --> 00:02:53,841
pesawatku besok.
10
00:02:53,841 --> 00:02:55,300
Nah, satu lagi saja,
11
00:02:53,924 --> 00:02:55,300
hanya satu lagi. Ayo.
12
00:02:55,300 --> 00:02:56,259
Hei, hei.
13
00:02:56,343 --> 00:02:58,219
Hei kalian,
ini dia.
14
00:02:58,303 --> 00:02:59,429
Ya, itu bagus, kawan.
15
00:02:59,513 --> 00:03:00,806
Oh, aku dapat yang ini.
16
00:03:00,806 --> 00:03:02,016
Kemarilah.
17
00:03:02,808 --> 00:03:04,059
Itu... Maukah kamu berhenti?
18
00:03:04,143 --> 00:03:06,478
Hei, ayolah, kekasih laki-laki.
Estelle, ayolah.
19
00:03:06,478 --> 00:03:08,730
Hei, hei, wah, wah,
20
00:03:06,561 --> 00:03:08,730
hei, hei.
21
00:03:08,814 --> 00:03:09,982
Charlie, kita semua ikut serta.
22
00:03:09,982 --> 00:03:11,399
Kami membelikanmu seorang gadis
23
00:03:10,065 --> 00:03:11,399
untuk ulang tahunmu.
24
00:03:11,483 --> 00:03:12,651
Oh ya?
25
00:03:12,651 --> 00:03:13,986
Hei, semuanya,
26
00:03:12,734 --> 00:03:13,986
lihat di sini.
27
00:03:13,986 --> 00:03:15,696
Satu dua tiga.
28
00:03:23,037 --> 00:03:25,497
Charlie, untuk menang.
29
00:03:25,497 --> 00:03:26,957
Terobosan besar, terobosan besar.
30
00:03:27,041 --> 00:03:28,625
Oh!
31
00:03:33,005 --> 00:03:35,340
PRIA 1: Ya, cantik.
PRIA 2 : Atta nak.
32
00:03:35,340 --> 00:03:37,216
Sekarang, konsentrasilah.
33
00:03:39,553 --> 00:03:41,055
Hei, saudara.
34
00:03:41,889 --> 00:03:43,015
$5?
35
00:03:44,391 --> 00:03:45,684
Hei, kesal,
kamu mabuk remi.
36
00:03:45,684 --> 00:03:46,852
Keluar dari sini.
37
00:03:49,563 --> 00:03:51,982
Oh oh. Kemarilah. Kemarilah.
38
00:03:52,066 --> 00:03:53,608
Kemarilah.
Lihat aku.
39
00:03:53,692 --> 00:03:54,902
Ayolah,
lihat aku.
40
00:03:54,902 --> 00:03:56,904
Hei, bagaimana dengan ini?
41
00:03:57,654 --> 00:03:59,238
Aku akan memberimu hadiah yang bagus
kuartal baru yang cemerlang
42
00:03:59,322 --> 00:04:00,782
jika kamu melihatku. Hah?
43
00:04:00,866 --> 00:04:02,201
Tatap mataku.
44
00:04:02,283 --> 00:04:04,203
Lihat... lihat aku
di mata.
45
00:04:04,285 --> 00:04:05,662
Ayo, lihat aku.
46
00:04:09,124 --> 00:04:11,752
Sekelompok orang yang paling tidak punya nyali
Saya pernah melihatnya dalam hidup saya.
47
00:04:11,752 --> 00:04:13,003
Bahkan tidak akan melihatmu
48
00:04:11,835 --> 00:04:13,003
di mata!
49
00:04:13,087 --> 00:04:14,922
Ah, cantik.
50
00:04:17,298 --> 00:04:18,425
Jangan berikan dia
cuti yang bagus, Charlie.
51
00:04:18,425 --> 00:04:20,427
Konsentrat.
52
00:04:18,508 --> 00:04:20,427
Anda bisa melakukan ini.
53
00:04:20,427 --> 00:04:22,179
Oke oke,
54
00:04:20,510 --> 00:04:22,179
oke oke.
55
00:04:22,179 --> 00:04:24,264
Hei, saudara.
56
00:04:22,262 --> 00:04:24,264
Lepaskan aku.
57
00:04:24,264 --> 00:04:26,725
Oh.
58
00:04:26,725 --> 00:04:28,060
Hai!
59
00:04:28,727 --> 00:04:30,520
Maafkan aku, saudara.
60
00:04:32,940 --> 00:04:34,108
Aku bukan saudaramu.
61
00:04:34,775 --> 00:04:36,401
Hei, ini dia lagi.
62
00:04:36,401 --> 00:04:38,904
Keluar dari sini.
63
00:04:36,484 --> 00:04:38,904
Kamu sudah cukup sekarang, oke?
64
00:04:38,904 --> 00:04:39,863
Ayo pergi.
65
00:04:41,073 --> 00:04:42,908
Ayo, coba.
66
00:04:42,908 --> 00:04:44,159
Ya.
67
00:04:44,243 --> 00:04:45,994
Hujan rummies di sini.
68
00:04:49,873 --> 00:04:51,291
Wah!
69
00:04:57,338 --> 00:04:58,632
Tunggu, berhenti.
70
00:04:58,632 --> 00:05:00,134
Apa?
71
00:05:00,134 --> 00:05:03,220
Berhenti, Charlie. Berhenti. Saya memiliki...
72
00:05:00,217 --> 00:05:03,220
hadiah ulang tahunmu.
73
00:05:03,220 --> 00:05:04,805
aku punya milikmu
74
00:05:03,303 --> 00:05:04,805
hadiah ulang tahun.
75
00:05:04,805 --> 00:05:06,974
Hmm, hari ulang tahunku
76
00:05:04,888 --> 00:05:06,974
tidak sampai besok.
77
00:05:09,434 --> 00:05:10,894
Ayolah,
78
00:05:09,517 --> 00:05:10,894
buka hadiahmu.
79
00:05:10,978 --> 00:05:12,146
Aku sedang membuka hadiahku.
80
00:05:25,659 --> 00:05:26,827
Charlie?
81
00:05:28,120 --> 00:05:29,621
Charlie, apakah...
82
00:05:28,203 --> 00:05:29,621
apakah kamu di dalam sana?
83
00:05:29,621 --> 00:05:31,957
Apa? Ya.
84
00:05:31,957 --> 00:05:33,583
Hei, ini Carl.
85
00:05:34,293 --> 00:05:35,502
Carl Platt.
86
00:05:35,502 --> 00:05:37,629
Apa? Apa yang terjadi?
87
00:05:39,047 --> 00:05:41,008
Hai. Apa yang kamu inginkan?
88
00:05:41,008 --> 00:05:43,551
Uh, ini-ini jam 7:00.
89
00:05:41,091 --> 00:05:43,551
Ya, jadi?
90
00:05:43,635 --> 00:05:45,386
Ya, ini jam 7:00 dan Shep berkata
kamu seharusnya
91
00:05:45,470 --> 00:05:46,847
untuk tiba di sana pada pukul 6:30.
Ini jam 7:00.
92
00:05:46,847 --> 00:05:48,556
Oh-oh, o-oke, oke.
93
00:05:46,930 --> 00:05:48,556
Um... kamu tahu?
94
00:05:48,640 --> 00:05:49,808
Tunggu, aku akan benar...
segera kembali.
95
00:05:49,808 --> 00:05:51,434
Beri aku lima menit.
96
00:05:49,891 --> 00:05:51,434
Baiklah.
97
00:05:51,518 --> 00:05:53,561
Kami... kami mencoba menelepon, tapi...
98
00:05:54,353 --> 00:05:55,396
Oh.
99
00:05:56,606 --> 00:05:57,482
Maaf.
100
00:06:06,158 --> 00:06:07,993
Bukankah kamu setidaknya akan makan?
101
00:06:10,329 --> 00:06:11,913
Bagaimana dengan hadiahmu?
102
00:06:11,997 --> 00:06:14,124
Apa?
Hadiahmu.
103
00:06:16,168 --> 00:06:17,585
Ya benar. eh...
104
00:06:17,669 --> 00:06:19,713
Aku akan memberitahumu apa. Segera
saat aku kembali, aku akan membukanya.
105
00:06:19,713 --> 00:06:21,048
Oke? Janji.
106
00:06:23,008 --> 00:06:24,467
Baiklah? Aku akan meneleponmu.
107
00:06:24,551 --> 00:06:25,969
Saya akan kembali
sebelum kamu menyadarinya.
108
00:06:26,053 --> 00:06:28,096
Um, jadi bantu saja dirimu sendiri
109
00:06:28,180 --> 00:06:29,973
untuk, eh, apapun yang kamu perlukan
di lemari es.
110
00:06:30,057 --> 00:06:31,390
Dan, eh...
111
00:06:32,017 --> 00:06:33,143
Sampai jumpa.
112
00:06:46,114 --> 00:06:47,657
Ini dia, kawan.
113
00:06:49,117 --> 00:06:50,618
Teluk Ratu Maud.
114
00:06:51,995 --> 00:06:53,955
Anda akan mendirikan kemah pertama Anda
tepat di tepi laut.
115
00:06:54,039 --> 00:06:55,707
PRIA 2: Pergi sejauh itu?
116
00:06:55,707 --> 00:06:58,126
Kami mencakup wilayah,
117
00:06:55,790 --> 00:06:58,126
setiap inci berdarah.
118
00:06:59,920 --> 00:07:01,255
Pagi, kawan.
119
00:07:02,547 --> 00:07:03,882
Merindukan sesuatu?
120
00:07:06,676 --> 00:07:08,136
Wow.
121
00:07:09,096 --> 00:07:10,389
Sungguh indah.
122
00:07:11,348 --> 00:07:13,641
Apa itu? Cesna?
123
00:07:13,725 --> 00:07:15,018
Dia orang Norwegia.
124
00:07:15,560 --> 00:07:16,811
Benar.
125
00:07:17,938 --> 00:07:19,814
Saya melihat Anda mengerti
ponton menyala.
126
00:07:20,774 --> 00:07:21,900
Mengapung.
127
00:07:22,609 --> 00:07:23,443
Benar.
128
00:07:23,443 --> 00:07:25,070
Maukah Anda permisi sebentar?
129
00:07:25,070 --> 00:07:25,946
Hei, Charlie.
130
00:07:25,946 --> 00:07:27,572
Ya?
131
00:07:26,029 --> 00:07:27,572
Hentikan itu.
132
00:07:27,572 --> 00:07:28,865
Apa?
133
00:07:27,655 --> 00:07:28,865
Anda tahu apa.
134
00:07:28,949 --> 00:07:30,867
Sekarang hentikan.
135
00:07:30,951 --> 00:07:33,203
Ayolah, orang-orang ini
beberapa kue mangkuk di sini.
136
00:07:33,287 --> 00:07:34,829
Saya hanya mencoba
untuk bersenang-senang.
137
00:07:34,913 --> 00:07:36,539
Sekarang lihat, ini dia
kontrak yang sangat besar.
138
00:07:36,623 --> 00:07:37,874
Anda membuat orang-orang itu kesal,
139
00:07:37,958 --> 00:07:39,709
mereka akan mengambil milik mereka
bisnis di tempat lain.
140
00:07:39,793 --> 00:07:41,502
Oh, omong kosong.
Mereka tidak akan kemana-mana.
141
00:07:41,586 --> 00:07:43,755
Oh ya? Ya, kamu baru saja
pastikan mereka tidak melakukannya.
142
00:07:43,755 --> 00:07:45,424
Torsi
143
00:07:43,838 --> 00:07:45,424
pada bayi ini...
144
00:07:45,506 --> 00:07:47,217
Omong-omong...
145
00:07:49,136 --> 00:07:50,720
Bagaimana dengan a
jalan memutar kecil?
146
00:07:50,804 --> 00:07:52,180
Setelah aku berlari?
147
00:07:52,264 --> 00:07:54,224
Di mana?
mandi.
148
00:07:55,434 --> 00:07:57,269
Mengapa?
Bisnis.
149
00:07:57,269 --> 00:07:58,812
Bisnis apa?
150
00:07:58,812 --> 00:08:01,022
Oh, sedikit
151
00:07:58,895 --> 00:08:01,022
bisnis "bisnis".
152
00:08:02,316 --> 00:08:03,608
Yesus.
153
00:08:05,568 --> 00:08:07,821
Ayo. Dua atau tiga hari,
Aku masuk, aku keluar.
154
00:08:08,655 --> 00:08:10,740
Jadikan itu sepadan dengan waktu Anda.
155
00:08:12,159 --> 00:08:13,493
Dua.
Tiga.
156
00:08:13,493 --> 00:08:15,870
Dua. Dan Anda memberi tahu saya
157
00:08:13,576 --> 00:08:15,870
dimana kamu berada.
158
00:08:17,998 --> 00:08:19,207
Baiklah.
159
00:08:19,291 --> 00:08:21,918
Dan cobalah untuk menyimpannya
teman-teman senang, ya?
160
00:08:22,002 --> 00:08:24,545
Hai.
Setelanmu akan kotor semua.
161
00:08:24,629 --> 00:08:25,755
Oh...
162
00:08:25,839 --> 00:08:27,007
Menjadi baik hati
kotor di sini.
163
00:08:27,007 --> 00:08:28,716
Oh ya. Terima kasih.
164
00:08:28,800 --> 00:08:30,385
Jadi, eh...
165
00:08:30,469 --> 00:08:31,928
Kamu sudah terbang lama?
166
00:08:32,012 --> 00:08:34,222
Saya kira bagian yang lebih baik
dari 12 tahun.
167
00:08:34,306 --> 00:08:36,016
Dia pilot terbaikku.
Terbang dalam perang.
168
00:08:36,016 --> 00:08:38,143
Oh. Afrika?
169
00:08:39,311 --> 00:08:41,062
Tidak, Eropa.
170
00:08:41,146 --> 00:08:43,231
Terbang ke Boston
dan sebagian besar Nyamuk.
171
00:08:43,315 --> 00:08:46,193
Ya, dibom habis-habisan
dari Mannheim dan Bremen.
172
00:08:46,193 --> 00:08:47,652
Sial, aku akan tenggelam
173
00:08:46,276 --> 00:08:47,652
yang "Bismarck"
174
00:08:47,652 --> 00:08:49,070
jika mereka memberi saya
175
00:08:47,735 --> 00:08:49,070
setengah peluang.
176
00:08:49,154 --> 00:08:51,031
Saya sendiri adalah seorang infanteri.
177
00:08:51,031 --> 00:08:53,033
Baiklah tuan,
178
00:08:51,114 --> 00:08:53,033
kamu mendapatkan simpatiku.
179
00:08:53,033 --> 00:08:55,202
Jadi, Anda punya co-pilot
180
00:08:53,116 --> 00:08:55,202
kamu bekerja dengan?
181
00:08:55,202 --> 00:08:56,661
Tentu saja.
182
00:08:56,661 --> 00:08:58,330
Seperti yang dikatakan buku itu.
183
00:08:58,330 --> 00:08:59,580
Tuhan.
184
00:11:41,493 --> 00:11:44,037
Wah. Sedikit berat
pengacau, ya?
185
00:11:45,997 --> 00:11:47,957
Tidak menyangka
untuk melihat siapa pun di sini.
186
00:11:51,919 --> 00:11:54,422
Kamu, uh... kalian semua
seperti coklat?
187
00:11:58,176 --> 00:11:59,678
Kamu makan makanan ini?
188
00:12:03,722 --> 00:12:05,016
Terima kasih lagi.
189
00:12:05,016 --> 00:12:06,976
(Berbicara dalam
190
00:12:05,099 --> 00:12:06,976
bahasa asli)
191
00:12:18,988 --> 00:12:20,156
Ayo.
192
00:12:21,032 --> 00:12:22,701
Hah?
Datang.
193
00:12:24,327 --> 00:12:25,995
Mengapa? Apa yang punya
kamu sampai di sana?
194
00:12:26,079 --> 00:12:28,164
Tolong, tolong, datanglah.
195
00:12:28,789 --> 00:12:30,417
Kamu punya kulitnya?
196
00:12:31,543 --> 00:12:33,127
Rubah putih kecil?
197
00:12:34,379 --> 00:12:36,339
Apa, ingin melakukannya
sedikit berdagang?
198
00:12:38,841 --> 00:12:40,510
Tentu saja. Apa-apaan.
199
00:12:49,143 --> 00:12:50,895
Ya Tuhan.
200
00:12:54,274 --> 00:12:55,609
Ah, membengkak.
201
00:12:59,112 --> 00:13:00,363
Dia, eh...
202
00:13:00,947 --> 00:13:03,866
Apakah dia milikmu...
pacarmu,
atau adikmu?
203
00:13:04,534 --> 00:13:05,826
Yah, aku...
204
00:13:05,910 --> 00:13:08,079
Dia sakit, aku tidak bisa melakukannya
apa pun untuknya.
205
00:13:08,913 --> 00:13:11,207
Dia menderita TBC atau semacamnya.
206
00:13:11,291 --> 00:13:13,000
Anda tahu, tuberkulosis?
207
00:13:13,084 --> 00:13:14,419
Kamu, Pisau Kuning.
208
00:13:14,419 --> 00:13:16,921
Hah? Tidak, aku... aku bahkan belum
209
00:13:14,502 --> 00:13:16,921
akan langsung kembali.
210
00:13:16,921 --> 00:13:18,381
Saya tidak bisa membawanya.
211
00:13:18,465 --> 00:13:20,425
Anda membawanya
kembali ke desanya.
212
00:13:20,425 --> 00:13:22,469
Anda punya dukun
213
00:13:20,508 --> 00:13:22,469
atau sesuatu, bukan?
214
00:13:23,136 --> 00:13:25,930
Maksudku, rumah sakit
di Yellowknife sudah penuh.
215
00:13:25,930 --> 00:13:28,725
Hah? Dia... dia tinggal.
216
00:13:31,728 --> 00:13:33,104
aku minta maaf, aku....
217
00:13:33,104 --> 00:13:34,981
(Pria berbicara
218
00:13:33,187 --> 00:13:34,981
dalam bahasa Pribumi)
219
00:13:49,912 --> 00:13:51,456
Apa yang kamu dapatkan di sana?
220
00:13:53,124 --> 00:13:54,959
Astaga.
221
00:13:56,210 --> 00:13:58,212
Banyak uang
di sana.
222
00:13:59,172 --> 00:14:00,674
pisau kuning.
223
00:14:08,306 --> 00:14:09,974
Baiklah. Kotoran.
224
00:14:11,309 --> 00:14:12,602
Lagipula aku sedang buntu.
225
00:14:12,686 --> 00:14:15,814
Tapi kamu bergegas, oke?
Ada badai yang sedang terjadi.
226
00:14:15,896 --> 00:14:18,358
Jadi... dwoee, dwoee.
227
00:14:35,875 --> 00:14:38,545
Beri aku, uh... milikmu
nomor pemerintah di sana.
228
00:14:38,545 --> 00:14:41,964
Tag Eskimo, kalau-kalau saya...
229
00:14:38,628 --> 00:14:41,964
Aku perlu menghubungimu.
230
00:14:43,966 --> 00:14:46,761
B-5-1-2-5-4.
231
00:14:46,845 --> 00:14:47,887
Baiklah.
232
00:14:48,429 --> 00:14:49,848
Ini barangnya?
233
00:14:50,682 --> 00:14:52,891
Oke. Astaga.
234
00:14:52,975 --> 00:14:54,394
Ayolah.
235
00:14:54,394 --> 00:14:55,936
Oke, ini.
236
00:14:58,732 --> 00:14:59,691
Di sana.
237
00:15:00,400 --> 00:15:01,609
Mempercepatkan.
238
00:15:01,693 --> 00:15:02,819
Ini dia.
239
00:15:05,029 --> 00:15:06,489
Pisau Kuning!
240
00:15:06,573 --> 00:15:07,824
Ya, ya, Pisau Kuning.
241
00:15:07,906 --> 00:15:10,076
A-aku bilang aku akan membawanya
ke Yellowknife. Hanya...
242
00:15:10,076 --> 00:15:11,619
Ayo kunjungi dia
243
00:15:10,159 --> 00:15:11,619
di musim semi,
244
00:15:11,703 --> 00:15:13,454
bawakan dia tanaman dalam pot.
245
00:16:04,338 --> 00:16:06,382
Bagaimana kabarmu di sana?
Kamu baik-baik saja?
246
00:16:10,386 --> 00:16:12,764
Hari baik dan hari buruk,
Menurutku, ya?
247
00:16:18,937 --> 00:16:20,354
Kopi?
248
00:16:25,234 --> 00:16:26,653
Yah, mungkin tidak.
249
00:16:35,077 --> 00:16:36,287
Cokelat?
250
00:16:39,165 --> 00:16:41,459
Ayolah, ini milik Nestle.
251
00:16:42,251 --> 00:16:44,462
Anda tahu,
"N-E-S-T-L-E-S,
252
00:16:44,462 --> 00:16:46,297
merek Nestle
253
00:16:44,545 --> 00:16:46,297
yang terbaik."
254
00:16:49,884 --> 00:16:51,511
Baiklah, sudahlah.
255
00:16:55,807 --> 00:16:57,475
Anda tahu apa?
Persetan dengan itu.
256
00:16:58,810 --> 00:17:00,269
Apa yang kamu katakan?
kita mengacaukan Bathurst,
257
00:17:00,353 --> 00:17:01,688
langsung pulang ke rumah?
258
00:17:02,313 --> 00:17:04,398
Berkelilinglah
cuaca buruk ini.
259
00:17:06,526 --> 00:17:08,486
Lucunya, aku baru saja
pergi ke sana untuk...
260
00:17:08,486 --> 00:17:10,196
menjual itu
261
00:17:08,569 --> 00:17:10,196
peti soda,
262
00:17:10,196 --> 00:17:11,990
mungkin mencari
263
00:17:10,279 --> 00:17:11,990
beberapa gading dan...
264
00:17:12,072 --> 00:17:13,908
sekarang saya sudah mengatasinya.
265
00:17:15,952 --> 00:17:17,704
Hidup itu lucu seperti itu.
266
00:18:02,373 --> 00:18:03,624
Astaga!
267
00:18:04,584 --> 00:18:05,793
Dasar bajingan.
268
00:18:11,925 --> 00:18:13,384
Mayday, mayday, mayday.
269
00:18:13,384 --> 00:18:15,678
Ini Juliet, India,
270
00:18:13,467 --> 00:18:15,678
November.
271
00:18:17,597 --> 00:18:19,557
Aku sudah meniup kendi.
Kita akan turun.
272
00:18:23,686 --> 00:18:25,187
Ayo, terbang.
273
00:18:31,986 --> 00:18:33,153
Tunggu!
274
00:18:48,836 --> 00:18:49,712
Ayo!
275
00:18:55,635 --> 00:18:56,343
Ayo!
276
00:19:05,603 --> 00:19:08,022
Kamu bangsat.
Ayo!
277
00:19:09,899 --> 00:19:11,025
Menarik!
278
00:19:12,485 --> 00:19:14,112
Ayo. Ayo.
279
00:19:19,533 --> 00:19:20,785
Menarik!
280
00:19:24,622 --> 00:19:26,916
Angkat hidungmu, jalang!
281
00:19:28,042 --> 00:19:29,209
Ah, sial!
282
00:20:09,542 --> 00:20:10,793
Ah!
283
00:20:13,921 --> 00:20:15,631
Ah, sial.
284
00:20:15,715 --> 00:20:17,884
Ah... ah.
285
00:20:18,467 --> 00:20:20,761
Dasar bajingan.
286
00:20:35,776 --> 00:20:37,153
Kotoran!
287
00:20:40,948 --> 00:20:42,533
Dasar bajingan!
288
00:21:07,183 --> 00:21:08,726
Ya, mungkin saja
sebaiknya keluar.
289
00:21:10,019 --> 00:21:11,395
Dia rusak.
290
00:21:12,271 --> 00:21:14,857
Dia hancur berkeping-keping.
Anda mengerti?
291
00:21:16,316 --> 00:21:18,111
Tidak ada lalat lagi.
292
00:22:26,428 --> 00:22:27,513
Oke.
293
00:22:28,722 --> 00:22:30,308
Teluk Ratu Maud...
294
00:22:48,492 --> 00:22:49,576
Memancing.
295
00:22:52,038 --> 00:22:54,332
Jenis ikan apa
apakah kamu akan menyusul ke sini?
296
00:22:56,250 --> 00:22:57,626
Ah, sial.
297
00:23:02,673 --> 00:23:05,009
Ini Juliet, India, November.
298
00:23:05,009 --> 00:23:07,220
Apakah ada yang membaca?
299
00:23:07,970 --> 00:23:09,805
Warren, apakah kamu menirunya?
300
00:23:09,889 --> 00:23:12,390
Bathurst, Danau Baker, siapa saja?
301
00:23:12,766 --> 00:23:13,684
Oh...
302
00:23:13,684 --> 00:23:15,769
Hei, hei, mudah.
303
00:23:13,767 --> 00:23:15,769
Mudah dengan itu.
304
00:23:15,853 --> 00:23:17,313
Tidak, tidak.
305
00:23:17,395 --> 00:23:20,482
Keluar dari sini dengan itu.
aku... sedang mencoba...
306
00:23:22,151 --> 00:23:24,570
Oh. Anda tahu apa? Tidak, hanya...
307
00:23:25,863 --> 00:23:27,614
Pergi saja, pergi. Anda memakannya,
308
00:23:27,698 --> 00:23:29,491
jika kamu mau memakannya
seperti itu. Pergi.
309
00:23:32,745 --> 00:23:35,539
Ya ampun... menjijikkan.
310
00:24:47,527 --> 00:24:50,364
Ah, aduh!
311
00:25:09,467 --> 00:25:11,218
Anda bisa berbahasa Inggris?
312
00:25:16,390 --> 00:25:17,850
Anda bisa berbahasa Inggris?
313
00:25:19,101 --> 00:25:20,478
Ya? TIDAK?
314
00:25:21,103 --> 00:25:22,480
Sedikit?
315
00:25:25,024 --> 00:25:26,192
TIDAK?
316
00:25:30,863 --> 00:25:32,781
Saya tidak tahu
jika kamu mengerti
situasi kita di sini,
317
00:25:32,865 --> 00:25:34,658
tapi kita masuk
ikatan yang sangat sulit.
318
00:25:35,575 --> 00:25:37,828
Lihat, tidak ada yang tahu
di mana kita berada.
319
00:25:39,455 --> 00:25:40,580
Alasannya adalah,
320
00:25:40,664 --> 00:25:42,249
Saya tidak menempel
untuk rencana penerbanganku.
321
00:25:45,878 --> 00:25:47,505
Radioku rusak.
322
00:25:48,588 --> 00:25:49,965
Saya tidak bisa menelepon.
323
00:25:52,885 --> 00:25:54,928
Saya akan mencoba dan memperbaikinya
di pagi hari, tapi...
324
00:25:56,138 --> 00:25:57,431
Saya pikir alat saya
berada di bagian bawah
325
00:25:57,515 --> 00:25:58,807
dari danau itu, di suatu tempat.
326
00:26:02,061 --> 00:26:03,854
Jadi aku hanya bilang, eh...
327
00:26:04,771 --> 00:26:07,525
Anda tahu, ada peluang bagus
tidak ada yang akan muncul.
328
00:26:11,153 --> 00:26:12,321
Oke?
329
00:26:17,326 --> 00:26:18,869
Senang berbicara denganmu.
330
00:26:24,875 --> 00:26:26,168
Hei, Shep.
331
00:26:26,252 --> 00:26:28,254
Masih belum ada tanda-tanda keberadaannya.
aku mulai berpikir...
332
00:26:28,254 --> 00:26:29,838
Tidak ada tanda-tanda siapa?
333
00:26:29,922 --> 00:26:30,964
Charlie?
334
00:26:31,048 --> 00:26:33,259
Ya. Dia, uh, baru saja mendapatkannya
sedikit tertunda
335
00:26:33,259 --> 00:26:34,927
oleh cuaca,
336
00:26:33,342 --> 00:26:34,927
itu saja.
337
00:26:36,970 --> 00:26:38,931
Sekarang, mengapa Anda menginginkannya
untuk pergi mengatakan sesuatu seperti itu
338
00:26:38,931 --> 00:26:40,598
di depannya, ya?
339
00:26:40,682 --> 00:26:42,101
Aku tidak tahu dia sedang berdiri
di sana.
340
00:26:42,101 --> 00:26:43,977
Ya Tuhan, Carl.
341
00:26:42,184 --> 00:26:43,977
Kau tahu Charlie punya wanita
342
00:26:44,061 --> 00:26:45,729
disembunyikan di mana-mana
peta berdarah.
343
00:26:45,729 --> 00:26:47,773
Aku tahu, tapi tetap saja,
344
00:26:45,812 --> 00:26:47,773
bukankah seharusnya kita mendengarnya
sesuatu sekarang?
345
00:26:47,773 --> 00:26:49,900
Hei, jangan khawatir tentang itu.
346
00:26:47,856 --> 00:26:49,900
Dia baik-baik saja.
347
00:26:50,608 --> 00:26:52,445
Saya mulai khawatir
tentang Charlie Halliday
348
00:26:52,445 --> 00:26:54,738
lima menit setelahnya
349
00:26:52,528 --> 00:26:54,738
neraka membeku.
350
00:26:55,822 --> 00:26:57,450
Aku akan memberitahumu bagaimana caranya.
351
00:26:57,450 --> 00:27:00,286
Dia sebaiknya bersenang-senang
352
00:26:57,533 --> 00:27:00,286
saat yang sangat menyenangkan.
353
00:27:54,507 --> 00:27:56,509
Kotoran! Tidak.
354
00:27:57,092 --> 00:27:58,302
Tidak!
355
00:27:59,011 --> 00:28:00,762
TIDAK!
356
00:28:00,846 --> 00:28:03,056
TIDAK!
357
00:28:30,459 --> 00:28:31,544
Dua...
358
00:28:42,346 --> 00:28:43,472
Hei.
359
00:28:44,139 --> 00:28:45,683
Ada sebuah kota...
360
00:28:45,765 --> 00:28:48,227
beberapa ratus mil
timur dari sini.
361
00:28:48,227 --> 00:28:50,437
aku akan...
362
00:28:48,310 --> 00:28:50,437
Aku akan menuju ke sana.
363
00:28:51,230 --> 00:28:52,398
Baiklah?
364
00:28:53,273 --> 00:28:54,858
Aku meninggalkanmu beberapa makanan.
365
00:28:54,858 --> 00:28:56,902
Saya akan kembali
366
00:28:54,941 --> 00:28:56,902
dalam waktu sekitar satu minggu.
367
00:29:04,201 --> 00:29:05,619
Apa?
368
00:29:07,913 --> 00:29:09,582
Tidak, itu terlalu jauh.
369
00:29:07,996 --> 00:29:09,582
Anda tinggal.
370
00:29:09,582 --> 00:29:10,832
Oke? Kamu tinggal.
371
00:29:11,791 --> 00:29:14,545
Saya akan mengirim pesawat
untuk menjemputmu.
372
00:29:15,713 --> 00:29:17,964
Baiklah? Saya akan kembali
dalam waktu singkat.
373
00:32:07,551 --> 00:32:08,886
Persetan!
374
00:32:54,222 --> 00:32:55,515
Kotoran.
375
00:33:59,454 --> 00:34:01,999
Charlie Halliday,
dengan orang Norwegia itu...
376
00:34:02,081 --> 00:34:03,750
Carl, aku mau
semua log.
377
00:34:03,834 --> 00:34:05,251
Saya pikir saya mendapatkannya di sini.
378
00:34:05,335 --> 00:34:07,212
Di mana lembar muatannya?
Tidak, aku ingin semuanya...
379
00:34:07,212 --> 00:34:08,714
Norseman, tanda lima.
380
00:34:09,631 --> 00:34:12,009
Mereka mengatakan ini
tidak akan rusak
setidaknya 24 lagi.
381
00:34:12,091 --> 00:34:14,761
Juliet, India,
November. Lebih.
382
00:34:14,845 --> 00:34:16,930
Saat hal itu terjadi, Pierce,
Aku menginginkanmu dan Carl
383
00:34:17,014 --> 00:34:19,056
untuk pergi ke teluk.
Ambil Stinson,
384
00:34:19,140 --> 00:34:21,142
tutupi barat menuju Bathurst.
Ya, tuan.
385
00:34:21,226 --> 00:34:22,978
mandi?
386
00:34:23,060 --> 00:34:24,646
Dia tidak ada di Coppermine
atau Teluk Cambridge,
387
00:34:24,730 --> 00:34:26,147
tapi aku tidak bisa membesarkan Inuvik.
388
00:34:26,231 --> 00:34:27,649
Bisakah Anda mencobanya? Lebih.
389
00:34:27,733 --> 00:34:29,067
Maaf.
390
00:34:29,067 --> 00:34:30,861
Itu Frankie
391
00:34:29,150 --> 00:34:30,861
di stasiun.
392
00:34:31,403 --> 00:34:33,655
Mereka ingin berhasil
orang resmi yang hilang.
393
00:34:38,744 --> 00:34:39,953
Ya baiklah.
394
00:35:12,861 --> 00:35:14,696
Charlie!
395
00:35:15,530 --> 00:35:18,283
...meriam penangkis udara! Kembali
dalam formasi.
396
00:35:22,412 --> 00:35:23,371
TIDAK!
397
00:35:25,874 --> 00:35:27,459
Charlie!
398
00:35:27,459 --> 00:35:29,168
TIDAK!
399
00:40:30,595 --> 00:40:32,638
Oh sial.
400
00:40:45,193 --> 00:40:46,736
Apa-apaan ini...
401
00:40:46,736 --> 00:40:48,696
(Gadis berbicara
402
00:40:46,819 --> 00:40:48,696
dalam bahasa Pribumi)
403
00:40:51,866 --> 00:40:53,618
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?
404
00:40:57,914 --> 00:41:00,792
Hei... apakah kamu mengikutiku?
405
00:41:01,793 --> 00:41:04,462
Apakah kamu mengikutiku?
Ssst.
406
00:41:04,462 --> 00:41:05,462
Hah? Apakah kamu...
407
00:41:05,546 --> 00:41:06,505
Apakah Anda mengikuti saya ke sini?
Tidur.
408
00:41:06,589 --> 00:41:08,049
Apakah kamu berjalan?
Apakah kamu berjalan ke sini?
409
00:41:08,133 --> 00:41:09,384
Tidur.
410
00:41:11,177 --> 00:41:12,887
Apa, apakah kamu berbicara bahasa Inggris?
411
00:41:15,974 --> 00:41:17,475
Sedikit.
412
00:41:20,478 --> 00:41:21,729
Hah.
413
00:41:27,444 --> 00:41:28,820
Makan.
414
00:41:29,570 --> 00:41:30,738
Terima kasih.
415
00:41:34,242 --> 00:41:35,827
Oh...
416
00:41:37,536 --> 00:41:38,955
Oh, itu bagus.
417
00:41:39,914 --> 00:41:41,207
Itu bagus.
418
00:42:15,241 --> 00:42:16,326
Hmm...
419
00:42:18,036 --> 00:42:19,620
dimana melakukannya
kamu mengerti ini?
420
00:42:20,872 --> 00:42:21,998
Hmm?
421
00:42:23,124 --> 00:42:24,376
Apa ini?
422
00:42:24,917 --> 00:42:26,127
Siksik.
423
00:42:26,211 --> 00:42:27,504
Siksik...
424
00:42:30,298 --> 00:42:31,966
Apa itu siksik?
425
00:42:38,515 --> 00:42:40,308
Siksik...
426
00:42:49,150 --> 00:42:50,527
Anda menangkap ini?
427
00:42:51,110 --> 00:42:52,611
Eeh.
428
00:42:54,239 --> 00:42:55,823
Dimana sih
apakah kamu menemukan ini?
429
00:43:06,084 --> 00:43:08,127
Dan aku bahkan tidak melakukannya
tahu namamu.
430
00:43:09,337 --> 00:43:10,671
Siapa namamu?
431
00:43:12,424 --> 00:43:13,591
Tidak, tidak...
432
00:43:13,591 --> 00:43:16,219
Tidak, tidak, kamu tidak...
433
00:43:13,674 --> 00:43:16,219
bukan tandamu. kamu...
434
00:43:17,178 --> 00:43:19,680
Kamu... namamu.
Aku memanggilmu apa?
435
00:43:21,558 --> 00:43:23,184
Kanaalaq.
436
00:43:23,768 --> 00:43:25,144
Kanala.
437
00:43:27,439 --> 00:43:28,481
Charlie.
438
00:43:29,648 --> 00:43:30,983
Charlie.
439
00:43:33,861 --> 00:43:35,321
Senang berkenalan dengan Anda.
440
00:43:43,079 --> 00:43:44,789
Ini dia, Cherry.
441
00:43:45,540 --> 00:43:46,916
Terlihat hidup.
442
00:44:07,770 --> 00:44:09,188
Ini adalah kamp pemancingan.
443
00:44:12,691 --> 00:44:14,068
husky.
444
00:44:20,158 --> 00:44:21,326
Apa yang sedang kamu lakukan?
445
00:44:21,993 --> 00:44:23,161
Makan siang.
446
00:44:25,871 --> 00:44:27,832
Mengapa, jangan
kamu pernah makan, Cherry?
447
00:44:28,665 --> 00:44:29,834
Jangan panggil aku seperti itu.
448
00:44:31,169 --> 00:44:32,753
Berapa lama kamu di sini?
449
00:44:33,796 --> 00:44:35,047
Beberapa bulan.
450
00:44:35,840 --> 00:44:37,509
Ini berbeda, bukan?
451
00:44:40,345 --> 00:44:42,472
Menurut Anda seberapa besar itu?
Wilayahnya?
452
00:44:42,472 --> 00:44:44,849
Setengah juta?
453
00:44:42,555 --> 00:44:44,849
Satu juta mil?
454
00:44:46,683 --> 00:44:48,353
Anda tahu, Anda bisa memasukkannya
seluruh Eropa
455
00:44:48,353 --> 00:44:50,605
di sini tiga kali,
456
00:44:48,436 --> 00:44:50,605
dan masih merasa cukup
ruang untuk Greenland.
457
00:44:52,023 --> 00:44:53,441
Apa kamu?
bicarakan?
458
00:44:55,943 --> 00:44:58,070
Jika Charlie ada di mana
dia seharusnya,
459
00:44:58,154 --> 00:45:00,114
mengapa Shep mengirim
orang ke Bathurst?
460
00:45:05,161 --> 00:45:07,121
Mungkin milik pesawat
di bawah air.
461
00:45:07,205 --> 00:45:09,040
Jatuh saat turun
atau sesuatu.
462
00:45:09,582 --> 00:45:11,668
Bagaimana kabarnya?
pergi ke pantai?
463
00:45:12,709 --> 00:45:13,836
Benar.
464
00:45:14,337 --> 00:45:15,796
Atau sesuatu yang lain.
465
00:45:16,589 --> 00:45:17,923
Anda tahu...
466
00:45:18,757 --> 00:45:20,051
Mungkin itu pembunuhan.
467
00:45:21,469 --> 00:45:23,054
Mungkin para husky
membunuhnya.
468
00:45:24,180 --> 00:45:25,598
Dan kemudian, mereka memakannya.
469
00:45:27,225 --> 00:45:28,685
Dan kemudian, mereka memakan pesawatnya.
470
00:45:35,107 --> 00:45:36,568
Ada apa denganmu?
471
00:45:38,319 --> 00:45:39,487
Tidak ada apa-apa.
472
00:45:43,115 --> 00:45:45,326
Ayo kita cari orang miskin
bajingan.
473
00:45:45,410 --> 00:45:47,579
Ini, suvenir kecil.
474
00:46:43,468 --> 00:46:45,136
Siksik...
475
00:46:57,398 --> 00:46:59,609
bagaimana dengan ini
hal-hal lama?
476
00:46:59,609 --> 00:47:00,901
(Berbicara dalam
477
00:46:59,692 --> 00:47:00,901
bahasa asli)
478
00:47:02,487 --> 00:47:04,781
Sepatu bot tua.
479
00:47:07,492 --> 00:47:09,034
Anda ingin air?
480
00:47:09,118 --> 00:47:10,578
Ini, kamu mau?
481
00:47:11,954 --> 00:47:13,080
Imiq.
482
00:47:14,999 --> 00:47:16,250
Imiq.
483
00:47:18,711 --> 00:47:20,045
Air.
484
00:47:20,129 --> 00:47:22,006
Panas...
485
00:47:28,805 --> 00:47:30,181
Air?
Minum.
486
00:47:30,181 --> 00:47:32,016
Oh, minum itu...
487
00:47:32,016 --> 00:47:33,142
Eeh.
488
00:47:33,142 --> 00:47:34,602
Dan air adalah imiq?
489
00:47:35,227 --> 00:47:36,395
Minum.
490
00:47:38,314 --> 00:47:39,482
Apa itu?
491
00:47:39,482 --> 00:47:40,733
(Berbicara dalam
492
00:47:39,565 --> 00:47:40,733
bahasa asli)
493
00:47:40,817 --> 00:47:41,900
Siksik.
494
00:47:45,822 --> 00:47:47,031
Air, imiq.
495
00:47:47,031 --> 00:47:48,991
Imiq.
496
00:47:50,368 --> 00:47:51,536
Saya rasa saya tidak akan melakukannya
ingat semua ini.
497
00:48:00,837 --> 00:48:02,921
K-K-K-K-K...
498
00:48:09,178 --> 00:48:10,722
Wah!
499
00:48:10,722 --> 00:48:11,972
(Berbicara dalam
500
00:48:10,805 --> 00:48:11,972
bahasa asli)
501
00:48:13,391 --> 00:48:14,433
Wah!
502
00:48:22,817 --> 00:48:24,235
Wah.
503
00:48:28,113 --> 00:48:29,240
Hai.
504
00:48:30,366 --> 00:48:31,492
Apa yang sedang kamu lakukan?
505
00:48:33,244 --> 00:48:34,746
Apa?
Perbaiki.
506
00:48:34,746 --> 00:48:37,122
Tidak, tidak sekarang.
507
00:48:37,206 --> 00:48:39,709
Tunggu! Saya membutuhkannya.
508
00:48:40,959 --> 00:48:42,461
Kembali!
509
00:48:43,128 --> 00:48:44,672
Kanala.
510
00:48:46,549 --> 00:48:48,342
Kembali!
511
00:48:49,926 --> 00:48:51,429
Pria: Oke, terima kasih. aku akan menahannya.
512
00:48:51,429 --> 00:48:53,472
Bagaimana dengan di atas sini?
513
00:48:51,512 --> 00:48:53,472
Utara Danau Budak.
514
00:48:53,556 --> 00:48:55,015
Ah, menurutku pemerintah
anak laki-laki sudah terbang...
515
00:48:55,099 --> 00:48:56,350
Saya tidak peduli.
516
00:48:56,434 --> 00:48:58,519
sudah kubilang padamu
ke mana aku ingin kamu pergi.
517
00:48:59,228 --> 00:49:00,438
Bagus.
518
00:49:06,861 --> 00:49:09,280
Pierce, lakukan sungai belakang,
519
00:49:09,280 --> 00:49:11,532
kalau-kalau dia memotong
520
00:49:09,363 --> 00:49:11,532
lurus ke bawah.
521
00:49:11,616 --> 00:49:12,825
Kenapa dia harus melakukannya?
522
00:49:14,744 --> 00:49:17,121
Shep, ini dia.
523
00:49:31,594 --> 00:49:33,512
Halo, Ny. Halliday?
524
00:49:33,596 --> 00:49:36,223
Ini Walter Shepherd
di Yellowknife.
525
00:49:36,307 --> 00:49:38,016
Saya bekerja dengan putra Anda.
526
00:49:38,601 --> 00:49:40,728
Saya tidak tahu persisnya
bagaimana mengatakan ini.
527
00:49:42,979 --> 00:49:45,483
Aku selalu berharap aku tidak akan pernah melakukannya
harus melakukan panggilan ini.
528
00:50:00,164 --> 00:50:01,624
Mau ikan?
529
00:50:04,627 --> 00:50:07,338
Kamu, um... kamu punya beberapa...
530
00:50:19,767 --> 00:50:21,185
Apa yang kamu buat?
531
00:50:21,894 --> 00:50:23,312
Kamik.
532
00:50:27,733 --> 00:50:29,234
Untukmu.
533
00:50:30,903 --> 00:50:32,905
Tidak, kamu.... Tidak, kamu tidak melakukannya
harus melakukan itu.
534
00:50:32,989 --> 00:50:34,448
Tidak, ini...
535
00:50:35,783 --> 00:50:37,201
Sepatu bot ini
masih baik-baik saja.
536
00:50:37,201 --> 00:50:39,119
Letakkan beberapa jahitan
537
00:50:37,284 --> 00:50:39,119
di dalamnya, mereka akan...
538
00:50:39,203 --> 00:50:40,997
ambilkan aku beberapa
lebih banyak mil.
539
00:50:44,625 --> 00:50:46,168
Anda harus istirahat,
kamu tahu?
540
00:51:41,181 --> 00:51:43,517
Baiklah, itu saja.
Kita harus kembali.
541
00:51:44,184 --> 00:51:45,644
Mungkin kita harus mendorongnya
sedikit.
542
00:51:45,728 --> 00:51:46,854
Tidak.
543
00:51:49,314 --> 00:51:51,483
Lihatlah pengukurnya.
Kami mendapat bahan bakarnya.
544
00:51:52,150 --> 00:51:53,903
Hanya lima menit lagi.
Lihat saja ukurannya. Hai!
545
00:51:53,903 --> 00:51:55,571
Bagaimana menurut anda
546
00:51:53,986 --> 00:51:55,571
ini? Sebuah permainan?
547
00:51:55,571 --> 00:51:57,406
Apa kamu, sejenis
548
00:51:55,654 --> 00:51:57,406
dari pramuka sialan?
549
00:51:57,406 --> 00:51:58,908
Apa kamu?
550
00:51:57,489 --> 00:51:58,908
bicarakan, Pierce?
551
00:51:59,324 --> 00:52:01,493
Anda pikir saya tidak tahu
apa yang terjadi di sini?
552
00:52:02,411 --> 00:52:03,829
Kamu pikir aku tidak begitu
lihat apa yang terjadi?
553
00:52:03,913 --> 00:52:05,247
Kenapa kamu tidak saja
keluar dan mengatakannya?
554
00:52:05,247 --> 00:52:07,374
Katakan apa?
555
00:52:05,330 --> 00:52:07,374
Anda tidak ingin menemukannya.
556
00:52:12,671 --> 00:52:14,256
Oh kamu...
557
00:52:14,256 --> 00:52:16,968
Kamu... dasar anak bodoh.
558
00:52:17,593 --> 00:52:19,428
Charlie Halliday sudah mati.
559
00:52:20,679 --> 00:52:22,848
Dia adalah seorang yang sombong,
bajingan egois
560
00:52:22,932 --> 00:52:24,976
siapa yang menjadi ceroboh,
dan sekarang dia sudah mati.
561
00:52:27,770 --> 00:52:29,105
Coba lihat di luar sana. Berlangsung.
562
00:52:29,187 --> 00:52:30,689
Lihat saja ke bawah.
563
00:52:30,773 --> 00:52:32,190
Anda lihat itu?
564
00:52:34,526 --> 00:52:36,361
Itu kematian, Nak.
565
00:52:36,445 --> 00:52:39,740
Tanah ini pasti akan membunuhmu
seperti peluru di kepala.
566
00:52:39,824 --> 00:52:43,119
Kami hanya menjalankan latihan kecil ini
untuk membuat kita semua merasa lebih baik.
567
00:52:43,201 --> 00:52:45,621
Karena lain kali, siapa yang tahu?
Itu bisa jadi pantatku,
568
00:52:45,621 --> 00:52:47,539
atau milik Shepherd
569
00:52:45,704 --> 00:52:47,539
atau milikmu.
570
00:52:48,457 --> 00:52:49,708
Dia akan melakukannya
sama bagi kita.
571
00:52:49,792 --> 00:52:50,668
Apa?
572
00:52:50,668 --> 00:52:51,877
Dia akan melakukannya
573
00:52:50,751 --> 00:52:51,877
sama bagi kita.
574
00:52:51,961 --> 00:52:53,712
Terkutuklah kamu
benar dia akan melakukannya.
575
00:52:53,796 --> 00:52:55,673
Tapi itu tidak terjadi
mengubah fakta.
576
00:53:25,077 --> 00:53:26,370
Hai!
577
00:53:27,287 --> 00:53:29,081
Hai!
578
00:53:33,002 --> 00:53:34,837
Hai!
579
00:53:55,941 --> 00:53:58,276
Lihat, menurut perkiraanku
apakah aku mungkin berjalan untuk...
580
00:53:58,360 --> 00:53:59,987
Selama lima hari.
581
00:54:00,071 --> 00:54:02,573
Mungkin, saya tidak tahu,
582
00:54:02,573 --> 00:54:05,868
15, 20 mil sehari.
583
00:54:05,868 --> 00:54:08,244
Jadi itu akan menempatkan kita,
584
00:54:05,951 --> 00:54:08,244
mungkin...
585
00:54:09,205 --> 00:54:11,665
80, 90 mil
dari pesawat.
586
00:54:11,749 --> 00:54:13,792
Jadi jika Shep sedang terbang
kotak segitiga
587
00:54:13,876 --> 00:54:15,711
dari Teluk Ratu Maud,
588
00:54:15,711 --> 00:54:18,047
mandi,
589
00:54:15,794 --> 00:54:18,047
pisau kuning,
590
00:54:18,047 --> 00:54:20,549
dan itu adalah mereka
591
00:54:18,130 --> 00:54:20,549
dan mereka terbang ke timur,
592
00:54:20,549 --> 00:54:21,884
mereka akan melihat pesawat itu.
593
00:54:21,884 --> 00:54:23,802
Maksudku, mereka akan melihatnya
594
00:54:21,967 --> 00:54:23,802
S.O.S.
595
00:54:23,886 --> 00:54:25,179
dan kemudian mereka akan tahu
kita masih hidup.
596
00:54:25,261 --> 00:54:27,639
Tapi tidak, kamu tahu,
kami di sini di tengah...
597
00:54:27,723 --> 00:54:29,225
tidak berdarah di mana pun...
598
00:54:30,059 --> 00:54:31,852
karena aku pergi
pesawat.
599
00:54:32,853 --> 00:54:33,979
Kotoran!
600
00:54:35,189 --> 00:54:36,815
Anda tidak pernah, tidak pernah...
601
00:54:36,899 --> 00:54:39,275
jangan pernah meninggalkan pesawat.
602
00:54:41,445 --> 00:54:43,530
Anda tahu, saya tahu
itu adalah mereka.
603
00:54:44,073 --> 00:54:45,741
Kita harus kembali.
604
00:54:46,282 --> 00:54:47,952
Anda tahu, Anda akan dipotong
sirkulasi saya di luar sana.
605
00:54:47,952 --> 00:54:49,661
(Berbicara dalam
606
00:54:48,035 --> 00:54:49,661
bahasa asli)
607
00:54:52,330 --> 00:54:53,540
Ya ampun.
608
00:54:54,875 --> 00:54:56,210
Baiklah.
609
00:54:57,086 --> 00:54:59,838
Aku bukan orang cacat.
Aku baik-baik saja.
610
00:54:59,922 --> 00:55:02,174
Saya mengerti. Saya mengerti.
Saya mengerti. Aku baik-baik saja.
611
00:55:03,467 --> 00:55:06,095
Oh, baiklah.
Ayo kembali ke perkemahan.
612
00:55:06,095 --> 00:55:07,263
(Berbicara dalam
613
00:55:06,178 --> 00:55:07,263
bahasa asli)
614
00:55:07,345 --> 00:55:08,931
Tidak, aku tidak akan pergi
di dalam air.
615
00:55:08,931 --> 00:55:11,267
Tidak. Aku akan melakukannya
616
00:55:09,014 --> 00:55:11,267
basah kuyup.
617
00:55:11,349 --> 00:55:14,019
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
618
00:55:14,103 --> 00:55:15,687
Ah...
619
00:55:21,068 --> 00:55:22,236
Ah.
620
00:55:24,029 --> 00:55:25,156
Bagaimana dengan itu?
621
00:55:28,200 --> 00:55:29,576
Kedap air.
622
00:55:32,663 --> 00:55:33,872
Aku punya sepatu bot.
623
00:56:50,615 --> 00:56:53,244
Kamu istri?
Aku? Tidak.
624
00:56:54,119 --> 00:56:55,537
Belum menikah.
625
00:56:56,747 --> 00:56:58,414
Saya dulu punya seorang gadis.
626
00:56:59,708 --> 00:57:01,377
Itu beberapa waktu yang lalu.
627
00:57:04,629 --> 00:57:07,799
Berapa umurnya?
32.
628
00:57:09,593 --> 00:57:12,388
32, tidak ada istri?
629
00:57:13,931 --> 00:57:15,557
Berapa umurmu?
630
00:57:17,726 --> 00:57:19,686
20?
Eeh.
631
00:57:19,770 --> 00:57:21,855
Bagaimana denganmu?
Apakah kamu punya pacar?
632
00:58:11,529 --> 00:58:13,031
Baiklah. Cukup.
633
00:58:13,115 --> 00:58:14,616
Waktu habis.
634
00:58:15,491 --> 00:58:17,619
Anda tahu, Anda telah bernyanyi
lagu yang sama untuk...
635
00:58:17,619 --> 00:58:19,579
tiga hari sekarang.
636
00:58:20,080 --> 00:58:22,040
Maksudku, kasihanilah, nona.
637
00:58:22,124 --> 00:58:24,251
Seorang pria hanya bisa menerima
begitu banyak dari ini.
638
00:58:24,793 --> 00:58:26,462
Tahukah kamu
ada lagu lain?
639
00:58:26,544 --> 00:58:28,839
Apakah kamu... kamu tahu,
tahu apa pun dengan, seperti, ...
640
00:58:28,839 --> 00:58:30,507
sebuah lagu atau irama?
641
00:58:30,507 --> 00:58:32,509
Anda bernyanyi.
642
00:58:30,590 --> 00:58:32,509
Tidak, aku...
643
00:58:32,509 --> 00:58:33,802
Bukan itu yang saya maksud.
644
00:58:33,802 --> 00:58:35,346
Anda bernyanyi sekarang.
645
00:58:37,597 --> 00:58:38,807
Baiklah.
646
00:58:40,142 --> 00:58:41,935
Baiklah, aku akan bernyanyi.
647
00:58:44,480 --> 00:58:47,399
♪ Saat bulan
tepat di matamu ♪
648
00:58:47,483 --> 00:58:49,818
♪ Seperti pai pizza besar ♪
649
00:58:49,818 --> 00:58:52,029
Itu lebih ♪
650
00:58:53,571 --> 00:58:56,367
♪ Saat dunia
tampaknya bersinar ♪
651
00:58:56,367 --> 00:58:59,661
♪ Seperti yang pernah kamu alami
652
00:58:56,450 --> 00:58:59,661
terlalu banyak anggur ♪
653
00:58:59,661 --> 00:59:00,996
Itu lebih ♪
654
00:59:03,165 --> 00:59:05,834
♪ Lonceng akan berbunyi
655
00:59:03,248 --> 00:59:05,834
ting-a-ling-a-ling ♪
656
00:59:05,834 --> 00:59:08,295
♪ Ting-a-ling-a-ling
657
00:59:05,917 --> 00:59:08,295
dan kamu akan bernyanyi ♪
658
00:59:08,379 --> 00:59:10,588
Vita bella ♪
659
00:59:12,424 --> 00:59:14,676
♪ Serang aku
tapi kamu lihat ♪
660
00:59:14,676 --> 00:59:18,596
♪ Kembali ke Napoli lama
661
00:59:14,759 --> 00:59:18,596
itu lebih ♪
662
00:59:21,058 --> 00:59:23,101
♪ Itu amore ♪
663
00:59:31,068 --> 00:59:32,319
Jadi?
664
00:59:32,819 --> 00:59:33,945
Duduk.
665
00:59:41,078 --> 00:59:43,038
Pencarian dan penyelamatan dipanggil.
666
00:59:45,249 --> 00:59:46,917
Mereka sudah melakukannya
selama hampir...
667
00:59:46,917 --> 00:59:48,668
tiga minggu sekarang.
668
00:59:49,461 --> 00:59:51,004
Dan tahukah Anda
mereka katakan tentang mereka.
669
00:59:51,922 --> 00:59:53,589
Mereka punya rekor sempurna.
670
00:59:55,300 --> 00:59:57,428
Mereka belum pernah melakukannya
menemukan siapa pun.
671
01:00:00,764 --> 01:00:03,517
Negara ini adil
sangat besar, lho.
672
01:00:03,517 --> 01:00:05,602
Dan jika, Tuhan melarang,
673
01:00:03,600 --> 01:00:05,602
pesawat terbakar,
674
01:00:05,602 --> 01:00:08,397
mereka bisa langsung terbang
675
01:00:05,685 --> 01:00:08,397
bagian atasnya dan...
676
01:00:09,398 --> 01:00:11,149
tidak pernah melihat apa pun sama sekali.
677
01:00:11,900 --> 01:00:13,026
Estelle, ayo pergi.
678
01:00:14,152 --> 01:00:15,779
Maafkan aku, Nak.
679
01:00:42,847 --> 01:00:44,682
Kamu baik-baik saja?
680
01:00:45,642 --> 01:00:47,269
Ini, duduklah.
681
01:00:48,270 --> 01:00:49,896
Istirahatlah sebentar.
682
01:01:01,032 --> 01:01:02,451
Apa itu?
683
01:01:03,327 --> 01:01:04,869
Itu bukan pesawatnya.
684
01:01:04,953 --> 01:01:06,455
Anda lihat itu?
685
01:01:21,219 --> 01:01:22,846
Ya Tuhan.
686
01:01:28,393 --> 01:01:30,646
Yesus yang manis,
lihat ini.
687
01:01:59,633 --> 01:02:01,301
Itu mesin kembar.
688
01:02:01,926 --> 01:02:04,137
Anda tahu, menurut saya
ini adalah pohon Beech 18.
689
01:02:05,472 --> 01:02:06,598
Tentu saja terjatuh.
690
01:02:07,516 --> 01:02:08,766
Lihatlah semua hal ini.
691
01:02:08,850 --> 01:02:10,644
Ayo, lihat ini. Kemarilah.
692
01:02:12,062 --> 01:02:13,689
Kita bisa menggunakan
beberapa di antaranya.
693
01:02:15,482 --> 01:02:17,234
Cari di sini.
694
01:02:17,234 --> 01:02:19,110
Segala macam hal.
695
01:02:19,194 --> 01:02:20,445
Ya.
696
01:02:21,905 --> 01:02:23,156
Kita bisa menggunakannya.
697
01:02:24,366 --> 01:02:27,160
Uh-hah. Kami memukul
jackpot di sini.
698
01:02:27,952 --> 01:02:29,787
Bunuh beberapa tupai
dengan itu, ya?
699
01:02:31,081 --> 01:02:33,208
Ayolah, ada
semua jenis itu.
Bantu aku.
700
01:02:38,046 --> 01:02:39,381
Itu... tidak apa-apa.
701
01:02:40,924 --> 01:02:42,467
Tidak apa-apa.
702
01:02:43,427 --> 01:02:44,928
Bajingan yang malang.
703
01:02:59,443 --> 01:03:00,569
Lihat itu.
704
01:03:01,445 --> 01:03:02,862
Tidak terlalu buruk.
705
01:03:03,905 --> 01:03:05,532
Gunakan untuk sesuatu.
706
01:03:08,034 --> 01:03:09,244
Ayo.
707
01:03:09,953 --> 01:03:11,204
Ayo, bantu aku.
708
01:03:13,873 --> 01:03:16,585
Oh-ho! Ya!
709
01:03:17,335 --> 01:03:19,463
Haha, jackpot!
710
01:03:19,463 --> 01:03:20,838
Lihat itu.
711
01:03:22,591 --> 01:03:23,925
Terima kasih.
712
01:03:25,218 --> 01:03:26,303
Ah!
713
01:03:27,845 --> 01:03:29,931
Itu akan menyelamatkan kita,
di sana.
714
01:03:40,609 --> 01:03:43,027
Kami dimaksudkan untuk menemukan
hal ini, Kanala.
715
01:03:47,574 --> 01:03:49,367
Setidaknya maukah kamu
lihat aku?
716
01:03:52,663 --> 01:03:54,205
Saya sedang berbicara dengan Anda.
717
01:03:56,166 --> 01:03:57,917
Maukah kamu melihatku?
718
01:05:27,173 --> 01:05:28,592
Apa yang sedang kamu lakukan?
719
01:05:34,264 --> 01:05:35,973
Dia tidak membutuhkannya
hal-hal ini, kamu tahu.
720
01:06:03,585 --> 01:06:04,753
Bagus.
721
01:06:21,770 --> 01:06:22,896
Bagus.
722
01:06:34,031 --> 01:06:37,452
Dunia punya
banyak roh.
723
01:06:38,870 --> 01:06:40,622
Semua hal...
724
01:06:47,086 --> 01:06:48,463
Nafas?
725
01:06:49,881 --> 01:06:51,466
Semuanya bernafas?
726
01:06:52,133 --> 01:06:54,594
Beberapa roh baik.
727
01:07:00,057 --> 01:07:02,268
Beberapa buruk.
728
01:07:03,561 --> 01:07:05,647
Mereka menipu Anda.
729
01:07:09,985 --> 01:07:11,444
Kapan...
730
01:07:12,195 --> 01:07:13,571
Ketika kamu mati...
731
01:07:14,364 --> 01:07:16,950
Tarquq akan datang.
732
01:07:16,950 --> 01:07:18,994
Siapa itu?
733
01:07:17,033 --> 01:07:18,994
Siapa Tarquq?
734
01:07:19,076 --> 01:07:20,537
Apakah dia roh?
735
01:07:22,121 --> 01:07:23,456
Dia...
736
01:07:27,669 --> 01:07:29,086
Dia melihatmu?
737
01:07:30,588 --> 01:07:32,007
Dia memperhatikanmu.
738
01:07:32,089 --> 01:07:33,341
Dia mengatakan...
739
01:07:36,845 --> 01:07:40,015
“Ayo. Tidak apa-apa.
740
01:07:40,097 --> 01:07:43,476
Ini... ini waktumu sekarang.
Tidak apa-apa."
741
01:07:45,311 --> 01:07:48,272
Kemana dia membawamu,
kapan dia datang?
742
01:07:53,653 --> 01:07:55,405
Perburuan yang bagus.
743
01:07:55,405 --> 01:07:58,658
Banyak... segel...
744
01:08:00,159 --> 01:08:01,828
ikan...
745
01:08:02,913 --> 01:08:04,247
Gading...
746
01:08:04,247 --> 01:08:06,290
Walrus?
747
01:08:04,330 --> 01:08:06,290
Gading.
748
01:08:09,044 --> 01:08:11,087
Kedengarannya seperti tempat yang bagus.
749
01:08:14,424 --> 01:08:16,051
Ketika kamu mati...
750
01:08:19,345 --> 01:08:20,931
Anda perlu...
751
01:08:29,480 --> 01:08:31,107
Anda membutuhkan alat Anda.
752
01:08:36,947 --> 01:08:38,197
Jadi begitu.
753
01:08:43,411 --> 01:08:45,705
Jadi, di mana Tarquq tinggal?
754
01:08:52,545 --> 01:08:53,671
Bulan?
755
01:09:06,559 --> 01:09:07,811
Hai.
756
01:09:08,937 --> 01:09:10,271
Oh...
757
01:09:11,230 --> 01:09:14,275
Aku hanya, eh,
mencoba mencari tahu
anjing siapa itu.
758
01:09:15,192 --> 01:09:18,029
Anda sedang tidak bekerja?
Tidak, hanya istirahat.
759
01:09:18,113 --> 01:09:20,239
kataku pada Jimmy
Aku butuh udara segar.
760
01:09:20,865 --> 01:09:23,034
Dan saya ingin
untuk memberitahumu sesuatu.
761
01:09:25,620 --> 01:09:28,205
Aku tahu kamu merasa tidak enak, Shep.
762
01:09:28,289 --> 01:09:30,834
Tapi ternyata tidak
kesalahanmu.
763
01:09:31,334 --> 01:09:33,210
Anda tidak bertanggung jawab atas dia.
764
01:09:33,294 --> 01:09:34,712
Tidak ada seorang pun.
765
01:09:35,839 --> 01:09:37,340
Dan ketika itu tiba
sampai ke sana,
766
01:09:37,340 --> 01:09:39,383
kita semua adil
767
01:09:37,423 --> 01:09:39,383
sendirian di dunia ini,
768
01:09:39,467 --> 01:09:40,927
dan itu...
769
01:09:41,011 --> 01:09:42,637
memang seperti itu.
770
01:09:45,807 --> 01:09:47,642
Yah, aku membawanya
kamu sesuatu.
771
01:09:49,727 --> 01:09:51,771
Saya pikir Anda mungkin melakukannya
ingin memilikinya.
772
01:09:55,358 --> 01:09:56,567
Oke.
773
01:10:19,507 --> 01:10:20,800
Apa yang sedang kamu lakukan?
774
01:10:21,968 --> 01:10:23,260
Mendapatkan barang-barangku.
775
01:10:26,639 --> 01:10:28,558
Kudengar mereka membatalkannya
pencarian.
776
01:10:29,976 --> 01:10:31,227
Ya.
777
01:10:31,227 --> 01:10:32,854
Itu adalah terobosan yang sulit.
778
01:10:36,066 --> 01:10:38,151
Dengar, jika kamu sedang mencari
untuk selebaran lain,
779
01:10:38,275 --> 01:10:40,111
Aku punya temanku
kamu mungkin ingin bertemu.
780
01:10:40,945 --> 01:10:43,031
Dia dan saya adalah mitra
pada beberapa kesepakatan sampingan
781
01:10:43,031 --> 01:10:44,407
kami berangkat.
782
01:10:44,782 --> 01:10:47,618
Saya sedikit berspekulasi
kadang-kadang saya sendiri, Anda tahu.
783
01:10:47,702 --> 01:10:49,871
Faktanya, Anda tahu,
kita harus bicara.
784
01:10:50,663 --> 01:10:53,457
Karena, eh, kamu tahu,
mungkin kita bisa...
785
01:10:53,541 --> 01:10:56,669
kita bisa... berolahraga
sedikit pengaturan.
786
01:10:58,088 --> 01:10:59,380
Keluar.
787
01:11:00,090 --> 01:11:01,925
Apa?
Anda mendengar saya.
788
01:11:01,925 --> 01:11:03,843
Berlangsung. Singkirkan itu
789
01:11:02,008 --> 01:11:03,843
keluar dari sini...
790
01:11:05,095 --> 01:11:07,889
sebelum aku melemparkanmu
melalui dinding sialan itu.
791
01:11:46,803 --> 01:11:49,388
Lihat. Lihat.
792
01:11:56,020 --> 01:11:58,940
Ah-ha! Lihat. Lihat disini.
793
01:12:00,399 --> 01:12:01,692
Bersyukur.
794
01:12:10,243 --> 01:12:12,245
Lihat ini.
Lihat itu.
795
01:12:12,327 --> 01:12:13,997
Bagaimana kamu bisa melewatkannya?
796
01:12:20,795 --> 01:12:23,256
Ayolah, aku kenal kalian
meninggalkan sesuatu.
797
01:12:35,476 --> 01:12:37,228
Baiklah,
ayolah, teman-teman.
798
01:12:37,312 --> 01:12:39,189
Aku tahu kamu meninggalkan pesan.
Dimana itu?
799
01:12:39,189 --> 01:12:40,815
Ayolah, Shep, Pierce.
800
01:12:43,776 --> 01:12:44,986
Saya tidak percaya.
801
01:12:53,161 --> 01:12:54,537
Brengsek!
802
01:13:06,299 --> 01:13:07,550
Tidak ada apa-apa.
803
01:13:08,009 --> 01:13:09,719
Bukan catatan. Bukan
sebuah tanda. Tidak ada apa-apa.
804
01:13:09,719 --> 01:13:11,387
Bagaimana mereka bisa melewatkan ini?
805
01:13:14,765 --> 01:13:16,559
Bagaimana mungkin mereka tidak melihat kita?
806
01:13:18,895 --> 01:13:20,813
Anda tahu,
salju akan datang.
807
01:13:20,897 --> 01:13:23,440
Apa yang akan didapatnya,
20, 40 di bawah?
808
01:13:25,276 --> 01:13:26,527
Bagaimana kabar kita?
makanlah kalau begitu, ya?
809
01:13:26,527 --> 01:13:28,154
Bagaimana kabar kita?
810
01:13:26,610 --> 01:13:28,154
tetap hidup?
811
01:13:31,824 --> 01:13:34,118
Aku bahkan tidak tahu
mengapa kamu datang untukku.
812
01:13:40,666 --> 01:13:42,668
Sekarang Anda tahu apa
lelucon sebenarnya adalah?
813
01:13:43,961 --> 01:13:45,963
Kami tidak pernah punya kesempatan.
814
01:13:46,047 --> 01:13:48,341
Kami sudah mati saat itu juga
kita menyentuh tanah.
815
01:15:05,542 --> 01:15:07,128
Tinggalkan aku sendiri.
816
01:15:11,090 --> 01:15:12,800
Aku bilang tinggalkan aku sendiri.
817
01:17:12,420 --> 01:17:13,629
Charlie.
818
01:17:15,590 --> 01:17:16,840
Charlie!
819
01:17:37,612 --> 01:17:39,738
Apa?
820
01:17:40,531 --> 01:17:41,616
Astaga.
821
01:20:01,964 --> 01:20:03,382
Sial.
822
01:20:07,928 --> 01:20:09,096
Apakah kamu baik-baik saja?
823
01:20:09,096 --> 01:20:10,222
(Berbicara dalam
824
01:20:09,179 --> 01:20:10,222
bahasa asli)
825
01:20:10,306 --> 01:20:12,266
Oke.
826
01:21:15,037 --> 01:21:17,122
Oke.
827
01:21:18,749 --> 01:21:20,000
Di Sini.
828
01:21:32,888 --> 01:21:34,056
Wah!
829
01:21:35,932 --> 01:21:37,727
Apa itu?
830
01:21:37,727 --> 01:21:40,437
Sepertinya gemuk.
831
01:21:41,814 --> 01:21:43,399
Begitukah caramu memakannya?
832
01:21:48,529 --> 01:21:49,697
Itu cukup bagus.
833
01:22:22,938 --> 01:22:24,147
Ah...
834
01:22:25,733 --> 01:22:27,025
Ya Tuhan, itu bagus.
835
01:22:44,752 --> 01:22:45,920
Ah...
836
01:22:46,754 --> 01:22:48,464
Saya baru saja berpikir
tentang ini...
837
01:22:48,464 --> 01:22:50,800
restoran steak di Montreal
838
01:22:50,800 --> 01:22:52,384
disebut Moishe.
839
01:22:55,805 --> 01:22:58,474
Dulu aku selalu pergi ke sana bersama
teman-teman dari pakaianku.
840
01:22:58,474 --> 01:23:00,183
Dan aku memberitahumu,
841
01:22:58,557 --> 01:23:00,183
tidak ada kata bohong,
842
01:23:00,267 --> 01:23:01,727
steak ini
di sendi ini
843
01:23:01,811 --> 01:23:04,187
setidaknya
tebalnya lima inci.
844
01:23:05,021 --> 01:23:06,941
Mereka memiliki semuanya, Nak.
Mereka punya...
845
01:23:07,023 --> 01:23:08,818
Anda tahu, sirloin teratas,
846
01:23:08,818 --> 01:23:11,069
New York, rib-eye.
847
01:23:12,028 --> 01:23:13,864
Dan... dan Anda masuk ke sana,
dan kamu bisa saja...
848
01:23:13,948 --> 01:23:16,992
kamu bisa mencium baunya
melayang melalui sendi,
849
01:23:16,992 --> 01:23:19,620
mendesis di atas panggangan.
850
01:23:17,075 --> 01:23:19,620
Dan mereka akan datang...
851
01:23:19,620 --> 01:23:21,664
mereka akan datang ke meja
852
01:23:19,703 --> 01:23:21,664
dengan ini...
853
01:23:21,664 --> 01:23:23,707
dengan kentang raksasa ini,
854
01:23:21,747 --> 01:23:23,707
kamu tahu,
855
01:23:23,791 --> 01:23:25,542
hanya berenang
dalam mentega dan...
856
01:23:25,626 --> 01:23:27,503
dan krim asam
dan daun bawang
857
01:23:27,503 --> 01:23:29,880
dan bawang goreng
858
01:23:27,586 --> 01:23:29,880
dan jamur.
859
01:23:31,089 --> 01:23:32,967
Dan anggurnya hanya...
860
01:23:34,844 --> 01:23:37,304
Mengalir seperti berdarah
mata air.
861
01:23:37,888 --> 01:23:39,139
Tentu saja, Anda tahu,
teman-teman
862
01:23:39,139 --> 01:23:40,432
akan menjadi sedikit ketat,
863
01:23:39,222 --> 01:23:40,432
mulai...
864
01:23:40,516 --> 01:23:42,309
...menjadi terang karena sausnya
865
01:23:42,309 --> 01:23:45,354
dan mulai, kamu tahu,
866
01:23:42,392 --> 01:23:45,354
ternganga tentang...
867
01:23:45,354 --> 01:23:48,941
semua omong kosong yang gila dan bodoh
868
01:23:45,437 --> 01:23:48,941
kami lakukan selama perang.
869
01:23:51,944 --> 01:23:53,654
Itu adalah saat-saat yang menyenangkan.
870
01:23:56,907 --> 01:23:58,701
Itu hal yang lucu,
kamu tahu,
871
01:23:58,701 --> 01:24:00,995
apa... perang?
872
01:23:58,784 --> 01:24:00,995
kepada beberapa orang.
873
01:24:04,874 --> 01:24:07,376
Anda tahu, menurut Anda
kamu kenal seorang teman dan...
874
01:24:10,253 --> 01:24:13,423
...tampaknya sangat normal,
lalu suatu hari dia hanya...
875
01:24:13,507 --> 01:24:17,011
palunya terjatuh
dan... dia membentak.
876
01:24:17,093 --> 01:24:19,346
Anda tahu, jatuh begitu saja
semuanya berkeping-keping.
877
01:24:20,723 --> 01:24:22,182
Hanya karena...
878
01:24:23,684 --> 01:24:25,310
apa yang kami lihat di sana,
kamu tahu,
879
01:24:25,394 --> 01:24:27,312
apa yang kami lihat
selama perang.
880
01:24:29,356 --> 01:24:31,942
Anda tidak pernah, di dalam diri Anda
mimpi terliar,
881
01:24:32,026 --> 01:24:33,777
kukira kamu akan melihatnya
hal-hal seperti itu.
882
01:24:33,861 --> 01:24:35,111
Dan...
883
01:24:36,279 --> 01:24:38,114
Anda tidak pernah berpikir
kamu bisa...
884
01:24:38,198 --> 01:24:41,076
kamu bisa melakukan hal itu
kamu melakukannya dan...
885
01:24:42,745 --> 01:24:44,371
hal-hal yang baru saja...
886
01:24:46,289 --> 01:24:48,250
...tumbuh membenci diri sendiri.
887
01:24:51,420 --> 01:24:53,422
Tapi entah kenapa kamu...
888
01:24:53,422 --> 01:24:55,507
kamu tahu, kamu berhasil
889
01:24:53,505 --> 01:24:55,507
kedamaianmu dengannya.
890
01:24:57,760 --> 01:24:59,177
Setidaknya kamu mencoba.
891
01:25:04,641 --> 01:25:07,519
Segera, kami berjalan.
892
01:25:16,278 --> 01:25:18,030
(Berbicara dalam
893
01:25:16,361 --> 01:25:18,030
bahasa asli)
894
01:25:19,197 --> 01:25:20,240
Di sini.
895
01:25:20,991 --> 01:25:22,785
Letakkan ini di sekitar Anda.
896
01:25:28,916 --> 01:25:30,626
Ah, sial.
897
01:25:32,628 --> 01:25:34,546
Itu cukup untuk hari ini.
898
01:25:36,090 --> 01:25:37,507
Oke sekarang.
899
01:25:38,174 --> 01:25:40,010
Ah sial, kamu terbakar.
900
01:25:46,391 --> 01:25:47,935
Ssst. Ssst.
901
01:25:56,318 --> 01:25:58,862
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
902
01:25:59,863 --> 01:26:01,824
Anda baru saja memaksakan diri
terlalu keras hari ini.
903
01:26:04,910 --> 01:26:06,536
Oke.
904
01:26:11,291 --> 01:26:13,502
(Bergumam dalam
905
01:26:11,374 --> 01:26:13,502
bahasa asli)
906
01:26:14,294 --> 01:26:16,505
Oh sial.
907
01:26:18,256 --> 01:26:20,050
Tidak apa-apa.
908
01:26:26,849 --> 01:26:29,101
Tidak apa-apa.
909
01:26:29,101 --> 01:26:30,560
Ssst.
910
01:26:39,778 --> 01:26:41,446
Bagaimana kabarmu?
Kamu baik-baik saja?
911
01:26:41,530 --> 01:26:42,781
saya baik-baik saja.
912
01:26:42,865 --> 01:26:44,074
Bagus.
913
01:28:27,970 --> 01:28:29,345
Ada...
914
01:28:30,180 --> 01:28:31,598
gadis kecil...
915
01:28:38,981 --> 01:28:40,315
Keluarga.
Memburu.
916
01:28:40,315 --> 01:28:42,276
Perburuan keluarga? Dia dulu
917
01:28:40,398 --> 01:28:42,276
berburu bersama keluarganya?
918
01:28:42,358 --> 01:28:44,069
Eeh.
Hmm.
919
01:28:45,821 --> 01:28:47,239
Ayah...
920
01:28:53,870 --> 01:28:55,705
Ayah terluka?
921
01:28:55,789 --> 01:28:57,082
Tidak bisa berburu?
922
01:29:03,046 --> 01:29:04,631
Badai... salju?
923
01:29:04,631 --> 01:29:05,966
Eeh.
924
01:29:08,343 --> 01:29:09,427
Hah.
925
01:29:11,429 --> 01:29:12,889
Banyak hari...
926
01:29:21,857 --> 01:29:24,400
Mengambil ayah...
927
01:29:26,111 --> 01:29:27,445
ibu...
928
01:29:34,703 --> 01:29:37,873
Dia pergi untuk mati
jadi... karena tidak ada makanan?
929
01:29:40,334 --> 01:29:41,710
Lebih banyak makanan untuk...
930
01:29:42,460 --> 01:29:43,628
anak-anak.
931
01:29:46,256 --> 01:29:49,218
Kakak sedang sekarat.
932
01:29:55,515 --> 01:29:57,351
Jadi gadis itu...
933
01:30:13,950 --> 01:30:15,493
Anda memberinya makan
dengan darahmu.
934
01:30:29,174 --> 01:30:30,259
Lalu apa yang terjadi?
935
01:30:33,178 --> 01:30:34,428
Orang-orang datang.
936
01:30:37,224 --> 01:30:38,934
Tapi Tarquq tidak pernah datang.
937
01:30:40,434 --> 01:30:41,853
Menipu dia.
938
01:31:03,041 --> 01:31:04,042
Wah!
939
01:32:49,563 --> 01:32:52,608
Ya, menurutku
kami terus menuju ke utara,
940
01:32:52,692 --> 01:32:54,861
dan kita terikat
untuk bertemu dengan...
941
01:32:54,861 --> 01:32:56,946
pesta berburu
942
01:32:54,944 --> 01:32:56,946
atau desa,
943
01:32:57,030 --> 01:32:58,572
cepat atau lambat.
944
01:32:59,115 --> 01:33:00,700
Dan saya bisa radio
untuk evakuasi medis.
945
01:33:00,700 --> 01:33:02,244
Jelaskan secara langsung
946
01:33:00,783 --> 01:33:02,244
ke rumah sakit.
947
01:33:04,037 --> 01:33:05,955
Mereka akan menjagamu
948
01:33:04,120 --> 01:33:05,955
di rumah sakit.
949
01:33:06,039 --> 01:33:08,375
Mereka mendapat... obat-obatan yang bagus
sejak perang.
950
01:33:11,836 --> 01:33:13,004
aku akan memberitahumu
hal lain,
951
01:33:13,088 --> 01:33:15,465
kita tidak akan pergi
ke Yellowknife juga.
952
01:33:15,549 --> 01:33:18,343
Membawa Anda ke kota besar
seperti Edmonton.
953
01:33:18,427 --> 01:33:20,053
Anda pernah ke kota?
954
01:33:21,471 --> 01:33:24,516
Oh, kamu tidak akan melakukannya
percayalah pada matamu.
955
01:33:24,598 --> 01:33:26,518
Ada mobil dan orang,
956
01:33:26,600 --> 01:33:28,686
dimana-mana,
di seluruh jalanan.
957
01:33:30,230 --> 01:33:31,940
Jutaan
kablunaq di mana-mana.
958
01:33:35,485 --> 01:33:36,736
milik Moishe?
959
01:33:37,446 --> 01:33:39,406
Hah?
milik Moishe?
960
01:33:39,406 --> 01:33:40,865
Oh, ha-ha.
961
01:33:40,949 --> 01:33:43,034
Tidak, itu di Montreal.
962
01:33:43,118 --> 01:33:45,328
Tapi tahukah Anda,
hal yang sama di Edmonton.
963
01:33:45,412 --> 01:33:47,205
Dengar,
Aku akan memberitahumu apa.
964
01:33:47,289 --> 01:33:49,332
Segera setelah Anda keluar
dari rumah sakit,
965
01:33:49,416 --> 01:33:51,585
Aku akan mengantarmu
makan malam steak yang besar.
966
01:33:51,667 --> 01:33:53,086
Baiklah?
967
01:33:54,045 --> 01:33:57,631
Jamur, kentang
dan bawang...
968
01:34:10,562 --> 01:34:13,064
Aku tidak kenal Charlie
Halliday sangat lama.
969
01:34:14,524 --> 01:34:16,776
Tapi aku tahu
dia adalah pilot yang baik...
970
01:34:19,028 --> 01:34:20,280
dan seorang teman baik.
971
01:34:30,957 --> 01:34:34,377
Kita berkumpul di sini hari ini
karena dia diambil dari kita...
972
01:34:34,461 --> 01:34:36,045
terlalu cepat.
973
01:34:38,006 --> 01:34:40,592
Kata-kata adalah penghiburan yang dingin
974
01:34:40,674 --> 01:34:42,636
saat masih muda
dipotong begitu pendek.
975
01:34:47,849 --> 01:34:52,103
Tapi kupikir aku mungkin melakukannya
membaca dari puisi yang saya temukan
976
01:34:52,187 --> 01:34:54,688
ditulis oleh seorang pemuda Kanada
letnan penerbangan
977
01:34:54,772 --> 01:34:57,108
bernama John McGee,
selama perang,
978
01:34:57,192 --> 01:35:00,736
dan menemukannya di lokernya
setelah dia ditembak jatuh.
979
01:35:02,155 --> 01:35:05,575
"Oh, aku terpeleset
ikatan masam bumi...
980
01:35:07,327 --> 01:35:11,164
dan menari di langit
pada sayap keperakan tawa.
981
01:35:12,832 --> 01:35:14,876
Ke arah matahari aku sudah mendaki,
982
01:35:14,876 --> 01:35:19,172
dan ikut terjatuh
983
01:35:14,959 --> 01:35:19,172
keajaiban awan yang membelah matahari
984
01:35:19,172 --> 01:35:23,926
dan melakukan 100 hal
985
01:35:19,255 --> 01:35:23,926
kamu belum bermimpi,
986
01:35:24,010 --> 01:35:27,180
beroda dan
melonjak dan berayun,
987
01:35:27,180 --> 01:35:30,016
tinggi
988
01:35:27,263 --> 01:35:30,016
keheningan yang diterangi matahari,
989
01:35:30,016 --> 01:35:35,146
melayang di sana, aku mengejarnya
990
01:35:30,099 --> 01:35:35,146
teriakan angin,
991
01:35:35,230 --> 01:35:40,151
dan melemparkan kerajinanku yang bersemangat
melalui ruang udara tanpa kaki.
992
01:35:40,235 --> 01:35:44,531
Naik, naik,
mengigau biru terbakar.
993
01:35:45,448 --> 01:35:49,369
Aku sudah mencapai puncaknya
ketinggian dengan rahmat yang mudah,
994
01:35:49,369 --> 01:35:53,331
dimana tidak pernah bersenang-senang
995
01:35:49,452 --> 01:35:53,331
atau bahkan elang pun terbang.
996
01:35:54,332 --> 01:35:57,126
Dan sambil diam,
mengangkat pikiran
997
01:35:57,210 --> 01:36:01,881
Aku sudah mencapai puncaknya,
kesucian ruang yang tak tertandingi,
998
01:36:02,924 --> 01:36:04,551
mengulurkan tanganku...
999
01:36:06,844 --> 01:36:08,971
dan menyentuh
wajah Tuhan."
1000
01:37:02,692 --> 01:37:05,945
Sepatu bot yang tidak terlalu bagus.
1001
01:37:07,155 --> 01:37:08,490
Tapi...
1002
01:37:09,449 --> 01:37:13,035
mereka mungkin akan membawamu...
1003
01:37:19,542 --> 01:37:21,419
Untuk orang-orangku.
1004
01:37:27,634 --> 01:37:28,968
Berjalanlah dengan baik...
1005
01:37:29,927 --> 01:37:31,304
saudara laki-laki.
1006
01:38:13,304 --> 01:38:14,597
Kanala?
1007
01:38:16,808 --> 01:38:17,891
Kanala!
1008
01:38:31,698 --> 01:38:32,824
Kanala!
1009
01:38:50,132 --> 01:38:52,301
Kanala!
1010
01:38:57,973 --> 01:38:59,517
Kanala!